On a crowded shelf, your packaging does the selling before a customer reads a single word about your product. Here's how to make it count in Indian retail.